Muitos alunos me perguntam_ Teacher, como que fala "fulano está viajando na maionese" em inglês?
Alguns ainda arriscam: "traveling in the mayonnaise?".... No, no, no!!!
Em inglês existem muitas expressões idiomáticas* e elas não são traduzidas literalmente, ok?
*uma expressão idiomática é uma figura de linguagem onde um termo ou frase assume um significado especial do que as palavras isoladamente teriam.
So... pay attention!Se você quer falar que alguém está viajando na maionese, diga assim:
"You're daydreaming" or "You're in lala land"
Kisses...:)
