Quando começamos a aprender Inglês uma das primeiras coisas que aprendemos são as cores, certo?
Porém aprendemos a utilizá-las isoladamente. Ex: red - vermelho; blue - azul; yellow - amarelo, and so on...
Existem certas expressões na nossa língua em que o uso das cores também é comum, assim como no Inglês. Mas o seu uso é um pouco diferente. Confiram:
- A coisa tá PRETA - The situation is really bad (vejam que aqui não usamos cor nenhuma no inglês)
- Estar no VERMELHO - Be in the red
- Olho ROXO - black eye (aqui não falamos purple eye ein!!!)
- Me deu BRANCO - My mind went blank
Agora um desafio a vocês:
Como ficaria em inglês as frases abaixo:
1 - Meu amigo brigou na festa ontem e ficou com o olho roxo
2 - Essa não! Me deu branco na prova de Inglês.
3 - Meu camarada.... a coisa tá ficando preta!
4 - Gastei todo o meu dinheiro e agora minha conta está no vermelho.
see ya!
Nenhum comentário:
Postar um comentário